1 00:05:34,007 --> 00:05:35,207 Ça y est, sahib, c'est ça ! 2 00:05:35,726 --> 00:05:37,727 - Voici l'empreinte. - Depuis quand ? 3 00:05:38,846 --> 00:05:40,087 - Après la brise du matin. - Très bien! 4 00:05:40,567 --> 00:05:42,527 Si tu as raison, tu en prendras deux whiskies ce soir. 5 00:05:43,927 --> 00:05:47,327 Sahib, pour un bon traqueur Comme moi, c'est un mauvais salaire. 6 00:05:47,807 --> 00:05:48,527 Deux. 7 00:05:49,247 --> 00:05:52,807 J'ai mal au ventre sans whisky. Quatre ? 8 00:05:53,607 --> 00:05:55,087 - On ferme dans trois ? - Oui, monsieur, très bien. 9 00:05:56,887 --> 00:05:57,767 Viens. 10 00:06:16,766 --> 00:06:17,767 Je t'ai dit de ne pas faire ça. 11 00:06:20,086 --> 00:06:22,591 Votre Excellence est dur comme un soldat. 12 00:06:22,607 --> 00:06:24,592 Certainement le sahib participé à de nombreuses guerres. 13 00:06:25,007 --> 00:06:25,767 Un seul suffisait. 14 00:06:26,367 --> 00:06:27,687 Un tigre vous a fait du mal ? 15 00:06:28,206 --> 00:06:29,647 Il n'y a pas de tigres dedans Allemagne, Bapu. 16 00:06:30,206 --> 00:06:31,287 - Il n'y a pas de tigres ? - Non. 17 00:06:32,007 --> 00:06:33,527 des mitrailleuses, de nombreux morts. 18 00:06:35,887 --> 00:06:37,407 Cela explique beaucoup sur le Sahib. 19 00:06:38,607 --> 00:06:39,527 D'accord, Socrate. 20 00:06:39,887 --> 00:06:42,567 - Qui est Socrate ? - Un vieux philosophe, mon ami. 21 00:06:44,166 --> 00:06:45,807 Ami, très bien. 22 00:07:01,646 --> 00:07:05,266 - Ça bouge lentement. - Il porte toujours une partie de la victime. 23 00:07:06,726 --> 00:07:09,023 S'il finit de manger Nous pouvons l'attraper dans le ravin. 24 00:07:38,607 --> 00:07:40,407 Pas encore, sahib. Pas encore. 25 00:07:41,526 --> 00:07:43,527 Quand il aura tout mangé, il reviendra. 26 00:07:45,406 --> 00:07:46,647 Les singes viennent à nous dire quand. 27 00:07:49,447 --> 00:07:50,882 Puis-je en faire un une question, sahib ? 28 00:07:52,326 --> 00:07:54,087 Ça coûte beaucoup de roupies faire une jambe comme ça ? 29 00:07:55,846 --> 00:07:57,247 Car les soldats ont prix spécial. 30 00:07:58,127 --> 00:08:01,379 - Oh, c'est bien. - Oui, très bien. 31 00:08:01,607 --> 00:08:03,127 Merci beaucoup, sahib, merci beaucoup. 32 00:08:04,607 --> 00:08:07,727 - D'où viens-tu, Bapu ? - À vingt jours de voyage d'ici. 33 00:08:08,846 --> 00:08:10,718 Mais j'ai vécu dans Rimli depuis de nombreuses années. 34 00:08:11,526 --> 00:08:12,807 - Mais je ne rentrerai jamais chez moi. - Pourquoi pas? 35 00:08:14,406 --> 00:08:17,367 Pardonne-moi sahib, mais Ce sont des raisons personnelles. 36 00:08:18,367 --> 00:08:21,127 - Je ne vais même pas essayer de deviner. - Merci, Votre Excellence. 37 00:08:25,526 --> 00:08:30,047 Je mourrai à Rimli. Tout La nuit, un rêve me dit cela. 38 00:08:31,007 --> 00:08:35,767 Toi et moi, Bapu, nous avons tous les deux rêves et raisons personnelles. 39 00:08:37,086 --> 00:08:39,207 Le whisky est très bon pour rêves, sahib. Très bien. 40 00:08:39,647 --> 00:08:40,687 Oui, ça aide. 41 00:08:41,006 --> 00:08:43,767 La sagesse, un shot de whisky C'est bon pour l'estomac. 42 00:08:44,287 --> 00:08:47,727 Quand le tueur de Rimli attend, Le whisky et le vin sont un danger. 43 00:08:48,927 --> 00:08:52,167 Oui, mais j'ai soif. 44 00:08:55,006 --> 00:08:59,607 Mais... une demi-gorgée seulement la moitié du danger. 45 00:09:00,086 --> 00:09:02,047 Et la moitié du danger pour nous deux, et ce n'est pas non plus un danger. 46 00:09:02,927 --> 00:09:05,287 - Dans la poche arrière. - Sahib est un homme bon. 47 00:09:07,687 --> 00:09:08,447 Merci, sahib. 48 00:09:51,206 --> 00:09:52,287 Il essaie de décider. 49 00:09:56,807 --> 00:09:57,687 Il a décidé. 50 00:10:02,326 --> 00:10:04,824 Faites attention à la façon dont ma tante Mathilde. 51 00:10:08,167 --> 00:10:11,607 Lorsqu'il apparaît, sera à 90 mètres. 52 00:10:26,886 --> 00:10:30,247 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - De la plantation de thé. 53 00:10:30,966 --> 00:10:33,687 Il y a toujours quelque chose. Un esprit le mal qui le protège. 54 00:10:34,246 --> 00:10:37,087 A partir de demain nous garderons le mauvais esprit hors de la route. 55 00:10:37,687 --> 00:10:40,527 Le gouvernement m'a embauché pour tuez-le, vous devez coopérer. 56 00:10:58,966 --> 00:10:59,767 Papa! 57 00:11:03,006 --> 00:11:07,727 Papa, il y a une boîte pleine d'armes. à l'intérieur, de toutes sortes. 58 00:11:08,366 --> 00:11:11,458 - C'est pour les chasseurs, Michael. - Puis-je les voir ? 59 00:11:12,086 --> 00:11:14,426 - La boîte n'est pas verrouillée. - Tu ferais mieux de demander à ta mère. 60 00:11:14,427 --> 00:11:16,278 Elle dira non. 61 00:11:17,407 --> 00:11:19,687 C'est elle qui commande, mais Ça ne fait pas de mal d'essayer. 62 00:11:20,047 --> 00:11:21,567 Effort perdu, mais je vais essayer. 63 00:11:28,647 --> 00:11:31,168 Vous ne pouvez pas échapper au vos rêves, quels qu'ils soient. 64 00:11:31,846 --> 00:11:34,167 Vous essayez et ils arrivent C'est ta porte. 65 00:11:35,846 --> 00:11:36,527 Bonjour Desmond ! 66 00:11:36,652 --> 00:11:41,889 Harry, Harry Noir ! 67 00:11:42,846 --> 00:11:45,087 Vas-y, Bapu. Vous savez, des raisons personnelles. 68 00:11:46,006 --> 00:11:48,984 Ce n'est pas possible ! Harry, c'est très bien, très bien. 69 00:11:49,246 --> 00:11:50,367 Comment vas-tu Harry? Comment vas-tu? 70 00:11:50,726 --> 00:11:52,727 Bien. Un peu fatigué. 71 00:11:53,366 --> 00:11:55,007 Nous sommes venus découvrir qui le gouvernement a envoyé 72 00:11:55,167 --> 00:11:56,687 attraper le tueur et tu m'apparais ! 73 00:11:56,886 --> 00:11:58,707 J'aurais aimé que tu sois une heure de retard. 74 00:11:59,246 --> 00:12:01,327 Un Land Rover est passé sur la route en rugissant 75 00:12:01,726 --> 00:12:03,687 quand je m'attendais il est sorti des hautes herbes. 76 00:12:04,647 --> 00:12:07,134 - Je suis désolé pour ça, Harry, honnêtement. - Rien d'autre. 77 00:12:07,135 --> 00:12:08,400 je vais l'avoir demain matin. 78 00:12:09,006 --> 00:12:11,007 Bien sûr, si quelqu'un peut le faire, C'est toi. Il n’y a aucun doute. 79 00:12:11,287 --> 00:12:12,927 Arrêtez Desmond. Pourquoi donc? 80 00:12:13,126 --> 00:12:14,527 Pourquoi dis-tu toujours ces choses ? 81 00:12:16,527 --> 00:12:19,327 Je ne sais pas, peut-être parce que je suis Heureux de vous revoir. 82 00:12:21,527 --> 00:12:23,567 Oui bien sûr. Moi aussi Je suis content de te voir. 83 00:12:24,287 --> 00:12:27,407 Mais je serais désolé mieux si c'était vrai. 84 00:12:27,966 --> 00:12:32,167 - Tu sais, la jambe et tout. - La jambe va bien. Je suis heureux. 85 00:12:32,647 --> 00:12:34,687 Super, un grand soulagement. 86 00:12:35,047 --> 00:12:36,127 Laissons ça. 87 00:12:36,486 --> 00:12:41,104 Attends que Christian te voie ! Vous vous souvenez de Christian, n'est-ce pas ? 88 00:12:41,606 --> 00:12:43,687 - Oui, je me souviens d'elle. - On parle de toi tout le temps. 89 00:12:44,126 --> 00:12:45,367 C'est maintenant à votre tour de parler. 90 00:12:47,447 --> 00:12:52,127 Peut-être dans un jour ou deux maintenant Je vais embaucher des éclaireurs. 91 00:12:52,287 --> 00:12:55,407 Va voir Christian et je m'occupe des éclaireurs. 92 00:12:57,246 --> 00:13:03,247 D'accord, mais prends les meilleurs et apporte beaucoup de bruit. 93 00:13:03,647 --> 00:13:05,967 Ne t'inquiète pas. je mettrai des feux d'artifice en eux. 94 00:13:08,527 --> 00:13:10,327 Maman parce que cet homme Vous n'avez pas de meubles dans la maison ? 95 00:13:11,086 --> 00:13:12,727 C'est très vide pour la maison, n'est-ce pas ? 96 00:13:13,047 --> 00:13:15,287 Ce n'est pas sa maison, C'est un refuge. 97 00:13:16,047 --> 00:13:18,367 Le gouvernement l'a appelé à attraper le tueur. 98 00:13:18,807 --> 00:13:20,327 Mais il habite à des kilomètres loin. 99 00:13:21,927 --> 00:13:24,247 Michael, tu vois les armes mais ne les touchez pas. 100 00:13:24,726 --> 00:13:25,607 Alé, Christian. 101 00:13:30,156 --> 00:13:36,046 Harry, Harry ! 102 00:13:38,167 --> 00:13:41,887 - Ça fait longtemps. - Harry, des années et des années ! 103 00:13:44,486 --> 00:13:46,567 Michael, je veux que tu saches Colonel Noir. 104 00:13:46,846 --> 00:13:48,007 M. Black, salut ! 105 00:13:48,366 --> 00:13:49,584 Voulez-vous voir mes fusils? 106 00:13:49,585 --> 00:13:51,167 - Puis-je? - Bien sûr, aidez-vous. 107 00:13:52,687 --> 00:13:54,687 Desmond est allé au bureau local à ma place. 108 00:13:55,006 --> 00:13:57,047 Il a dû être heureux de à bientôt. 109 00:13:57,366 --> 00:13:59,527 - On est tous les deux contents, boire ? - Oui s'il vous plait. 110 00:14:00,126 --> 00:14:02,487 Dommage qu'on ne l'ait pas su plus tôt que nous vivons à proximité. 111 00:14:03,366 --> 00:14:07,847 Je savais. Un peu de du whisky et beaucoup d'eau. 112 00:14:09,206 --> 00:14:11,047 Oui merci. Je n'ai pas changé. 113 00:14:12,486 --> 00:14:14,727 - Vous n'avez rien changé. - Oh, c'est tellement lourd ! 114 00:14:15,167 --> 00:14:16,687 Avez-vous tué beaucoup de tigres ? 115 00:14:17,767 --> 00:14:19,327 - Combien. - J'ai perdu le compte. 116 00:14:20,206 --> 00:14:23,447 - Quel âge as-tu Michel ? - Je vais avoir huit ans. 117 00:14:24,206 --> 00:14:26,487 - Et quel âge as-tu ? - Ne pose pas de questions comme ça. 118 00:14:27,927 --> 00:14:30,807 Désolé. je peux prendre du jus d'orange ? 119 00:14:31,167 --> 00:14:34,847 Bien sûr, faites-le vous-même. C'est moi souviens-toi... Désolé! Babou ! 120 00:14:36,687 --> 00:14:39,087 C'est Babu. Le plus célèbre traqueur de tigre du monde 121 00:14:39,687 --> 00:14:40,543 et philosophe aussi ! 122 00:14:40,544 --> 00:14:44,032 - Salam, Bapu. -Salam, madame. 123 00:14:44,167 --> 00:14:46,727 Voici les trois whiskies qui nous nous adaptons et regardons 124 00:14:47,287 --> 00:14:49,527 couche-toi tôt aujourd'hui parce que demain est un grand jour. 125 00:14:50,326 --> 00:14:53,727 - Si les mauvais esprits le permettent. - Ils le permettront. 126 00:14:59,326 --> 00:15:00,367 Êtes-vous allé en Ecosse récemment? 127 00:15:01,966 --> 00:15:03,287 Nous sommes allés avec Michael il y a deux ans. 128 00:15:05,527 --> 00:15:07,843 - Qu'est-il arrivé à ta jambe ? -Michael ! 129 00:15:08,647 --> 00:15:10,367 Je m'en fiche. C'est fait d'étain. 130 00:15:10,886 --> 00:15:12,087 - Tu veux voir ? - Puis-je? 131 00:15:12,407 --> 00:15:14,887 À coup sûr. En fait C'est de l'aluminium. 132 00:15:16,206 --> 00:15:18,647 - Jusqu'où vas-tu ? - Jusqu'au genou. 133 00:15:18,966 --> 00:15:20,967 Le genou est à moi, mais c'est rigide. 134 00:15:21,567 --> 00:15:22,824 Êtes-vous né comme ça ? 135 00:15:22,825 --> 00:15:25,991 Il a perdu sa jambe parce qu'il était courageux. 136 00:15:26,307 --> 00:15:29,127 J'ai perdu ma jambe en courant comme un lapin effrayé. 137 00:15:29,447 --> 00:15:33,007 Vous dites des choses drôles. Puis-je t'appeler Harry ? 138 00:15:33,807 --> 00:15:37,127 Tout sauf mon oncle. Harry suffit. 139 00:15:37,567 --> 00:15:38,727 D'accord, juste Harry. 140 00:15:40,567 --> 00:15:42,527 - Tout est prêt pour demain. - Très bien, prends un verre. 141 00:15:42,807 --> 00:15:44,927 Non, merci. Nous prenons n'importe quel celui capable de faire du bruit. 142 00:15:45,326 --> 00:15:46,967 - Ils commenceront à l'aube. - Merveilleux. 143 00:15:47,886 --> 00:15:49,607 Dis-nous Harry, comment est-ce que c'est ta vie ? 144 00:15:51,047 --> 00:15:53,287 j'en reçois plus gros et plus pauvre. 145 00:15:54,287 --> 00:15:55,756 Les « pauvres » sont contre le mariage. 146 00:15:56,206 --> 00:15:58,423 Nous avons vu votre photo de mariage dans le journal il y a quatre ans. 147 00:15:58,726 --> 00:16:01,623 Trois ans. Votre femme est très belle. 148 00:16:04,206 --> 00:16:05,167 Nous avons divorcé. 149 00:16:07,527 --> 00:16:12,254 Et le tigre, Harry ? A perturbé la plantation. 150 00:16:12,447 --> 00:16:13,487 Pensez-vous que vous pouvez l'attraper bientôt ? 151 00:16:14,287 --> 00:16:15,367 je veux l'attraper demain matin. 152 00:16:15,606 --> 00:16:17,047 Attendons Col de Rimli. 153 00:16:17,567 --> 00:16:20,327 - Tu y vas aussi, papa ? - Si Harry veut... 154 00:16:20,767 --> 00:16:22,927 Allez Michael, tu le sais ton père doit être sur la plantation. 155 00:16:23,486 --> 00:16:25,527 Pourquoi? Il n'y a pas rien à faire là-bas. 156 00:16:25,966 --> 00:16:29,247 Tu vois, Michael, la plantation est le travail de ton père. 157 00:16:30,246 --> 00:16:34,407 - Tuer les tigres, c'est à moi. - Non, c'est le travail de tout le monde. 158 00:16:34,846 --> 00:16:38,167 Il a déjà tué 200 personnes et mon père est le meilleur tireur. 159 00:16:38,606 --> 00:16:40,087 - Mieux que toi. - Allez, Michael. 160 00:16:40,726 --> 00:16:42,007 Attendons papa dans la Land Rover. 161 00:16:42,807 --> 00:16:45,607 - On se verra bientôt. - Oui bien sûr. À coup sûr. 162 00:16:50,886 --> 00:16:54,327 Le garçon a raison. Le tigre C'est le problème de tout le monde. 163 00:16:55,006 --> 00:16:56,567 Je voudrais y aller, si je peux être utile. 164 00:16:56,927 --> 00:16:59,327 - Désolé, non. - Je comprends. 165 00:16:59,927 --> 00:17:01,767 Quoi qu'il en soit, j'espère tu le prends. 166 00:17:02,167 --> 00:17:03,767 - Bonne chance Harry. - Merci. 167 00:17:31,967 --> 00:17:35,567 - Pas beaucoup, j'en ai peur. - Pas beaucoup, j'en ai peur non plus. 168 00:17:43,926 --> 00:17:46,567 C'est mieux. Peut-être que ça marchera. 169 00:17:47,126 --> 00:17:49,167 Oui, ça peut marcher. Je le pense aussi. 170 00:17:50,326 --> 00:17:54,047 J'aime ça chez toi, C'est un homme d'indécision immédiate. 171 00:17:54,100 --> 00:17:56,100 Je le pense, Votre Excellence. 172 00:17:56,807 --> 00:17:58,727 Choisissez les meilleurs tireurs d'utiliser les fusils. 173 00:17:58,728 --> 00:18:03,087 Mais sahib, si le tigre les attaque, ils lâchent tout et s'enfuient. 174 00:18:03,527 --> 00:18:08,287 Avec ces éléphants, ce n'est pas le cas ils courent. Faites beaucoup de bruit. 175 00:18:08,886 --> 00:18:12,007 Tirez avec vos fusils, criez et frappez tambours autant que vous le pouvez. 176 00:18:12,567 --> 00:18:14,367 Oui, sahib. je ferai le quoi que vous disiez. 177 00:19:16,406 --> 00:19:18,887 - Bonjour Harry. - Tu t'es levé tôt. 178 00:19:19,207 --> 00:19:22,207 Je n'ai pas beaucoup dormi. Amené à Vous êtes une très bonne équipe. 179 00:19:23,247 --> 00:19:25,687 Nous pouvons vous attendre Ce soir pour le dîner ? 180 00:19:25,967 --> 00:19:28,287 - Je suis désolé, je ne peux pas. - Christian adorerait ça. 181 00:19:28,727 --> 00:19:31,567 Il faut comprendre, C'est mauvais. 182 00:19:32,126 --> 00:19:35,487 Pour Christian, je dis. Elle n'a personne à qui parler. 183 00:19:35,567 --> 00:19:37,287 - Pas de vrais amis. - Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ? 184 00:19:38,886 --> 00:19:40,367 J'y pense au moins une fois par jour. 185 00:19:41,886 --> 00:19:45,027 Parfois j’en discute même. Mais de qui je me moque ? 186 00:19:46,846 --> 00:19:49,797 Tu me connais, Je ne pouvais pas. 187 00:19:52,727 --> 00:19:55,761 Eh bien, je vais essayer d'y aller. Est-ce que la nuit se passe bien ? 188 00:19:59,054 --> 00:20:02,246 -Harry ? - Non, NON ! 189 00:20:02,247 --> 00:20:05,238 Non, je travaille toujours seul. 190 00:20:06,047 --> 00:20:09,567 Je ne demanderais pas sinon était si important pour moi. 191 00:20:10,326 --> 00:20:14,647 Non, j'ai arrêté de saigner parce que Tu es là depuis longtemps, Desmond. 192 00:20:16,767 --> 00:20:19,607 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? Chrétien Vous ne saurez pas que vous n'y êtes pas allé. 193 00:20:22,207 --> 00:20:26,247 Je n'ai pas besoin de tromper Christian. Elle me connaît très bien. 194 00:20:27,767 --> 00:20:30,887 C'est Michael. S'il le découvre, et vous le découvrirez certainement, 195 00:20:32,886 --> 00:20:34,767 j'ai juste mal au ventre d'y réfléchir. 196 00:20:35,686 --> 00:20:38,087 Parce que chaque garçon croit que le père est un héros ? 197 00:20:39,366 --> 00:20:41,447 Tu ne peux pas comprendre, Harry, n'a jamais eu d'enfants. 198 00:20:42,326 --> 00:20:45,847 J'ai eu un fils, un est mort un an avant mon divorce. 199 00:20:46,686 --> 00:20:49,807 - Désolé, je ne savais pas. - Cela n'a pas d'importance. 200 00:20:53,406 --> 00:20:55,647 Eh bien, procurez-vous un bon fusil. Le 375 est le meilleur. 201 00:20:57,326 --> 00:20:59,287 - Harry, je ne peux pas te dire à quel point... - Ne le dis pas. 202 00:21:00,326 --> 00:21:02,167 Vous pouvez donner à votre enfant la peau, dans sa chambre. 203 00:22:04,126 --> 00:22:06,807 Bapu, allume son arrière s'il revient. 204 00:22:07,247 --> 00:22:08,167 Oui, sahib. 205 00:22:10,926 --> 00:22:12,647 Avec le 375 en main Je me sens bien. 206 00:22:13,126 --> 00:22:14,327 Bien. Allez-y. 207 00:22:22,686 --> 00:22:26,407 - Bonne couverture. - Je serai derrière ce rocher. 208 00:22:28,207 --> 00:22:30,367 Cela prendra du temps apparaître. 209 00:22:30,886 --> 00:22:32,327 À quelle distance dois-je le laisser arriver ? 210 00:22:32,886 --> 00:22:36,807 Ne tirez pas tant que vous n'êtes pas absolument c'est sûr que ça va le tuer. 211 00:22:37,166 --> 00:22:38,247 Oui, colonel. 212 00:22:38,926 --> 00:22:42,527 Et un avertissement, quoi qu'il arrive ça arrive, ne bouge pas, 213 00:22:43,086 --> 00:22:45,087 - reste tranquille - Un tigre arrive. 214 00:22:46,247 --> 00:22:47,007 Bonne chance. 215 00:28:13,406 --> 00:28:16,367 Desmond, reviens, ne bouge pas. 216 00:28:36,326 --> 00:28:37,727 J'ai essayé. 217 00:29:53,126 --> 00:29:55,047 Ils arrivent... ils arrivent. 218 00:30:33,727 --> 00:30:34,567 Allons-y. 219 00:31:08,487 --> 00:31:10,967 Ok, vous connaissez l'ordre ! Donnez-moi exactement trois minutes. 220 00:31:12,807 --> 00:31:13,687 En haut. 221 00:34:23,527 --> 00:34:24,207 Un instant. 222 00:34:25,327 --> 00:34:26,247 Ce qui s'est passé? 223 00:34:27,086 --> 00:34:29,007 Ralph tira sur la corde. Ils se doutaient de quelque chose. 224 00:34:32,887 --> 00:34:34,767 Ils allumèrent un autre projecteur. 225 00:34:44,646 --> 00:34:48,087 Prenons une chance. Allez, allez. Rapidement. 226 00:34:49,527 --> 00:34:51,647 Allez, je m'occupe de toi. 227 00:34:53,447 --> 00:34:55,567 De quoi parles-tu? Allez vite. 228 00:34:56,407 --> 00:34:58,767 Il nous reste quelques secondes. Vous allez nous tuer. 229 00:35:00,166 --> 00:35:01,927 -Desmond. - Non, laisse-moi. 230 00:35:03,447 --> 00:35:07,047 C'est trop tard. C'est trop tard. Nous n’y arriverons pas. 231 00:35:12,007 --> 00:35:13,887 C'est trop tard. C'est trop tard. 232 00:35:20,126 --> 00:35:23,626 Nous n’y arriverons pas. 233 00:36:16,766 --> 00:36:17,447 Attends une minute. 234 00:36:50,527 --> 00:36:51,927 Nous t'avons trouvé, Harry. Où est Desmond ? 235 00:36:53,567 --> 00:36:56,207 Où est Desmond? Où est Desmond ? 236 00:36:59,726 --> 00:37:02,127 Il ne pouvait pas... Il ne pouvait pas... 237 00:37:05,567 --> 00:37:07,327 Harry, essaye de te reposer. 238 00:37:09,166 --> 00:37:15,087 - Christian... Christian, où es-tu ? - Me voici. 239 00:37:17,086 --> 00:37:19,887 Essayez de dormir. Le médecin viendra demain matin. 240 00:37:23,126 --> 00:37:25,967 Le train arrive. Le train arrive, Christian. 241 00:37:27,086 --> 00:37:29,407 - Nous devons nous dire au revoir. - Dormir. 242 00:37:30,286 --> 00:37:33,286 S'il te plaît, Harry, dors. 243 00:37:33,806 --> 00:37:38,727 Oh Christian, nous avons tant de choses à retenir... 244 00:38:18,527 --> 00:38:21,247 Il a perdu beaucoup de sang, septicémie 245 00:38:22,927 --> 00:38:26,007 prosternation et choc. 246 00:38:29,887 --> 00:38:34,887 Ma sœur, nous commençons par le plasma et des doses de chloromycétine. 247 00:38:44,327 --> 00:38:47,967 Je dis que tout ira bien sous ma surveillance. 248 00:39:16,047 --> 00:39:21,367 Merveilleux, merveilleux, la fièvre est tombée. 249 00:39:21,847 --> 00:39:23,287 Je suis très content de ce résultat. 250 00:39:23,726 --> 00:39:26,047 Plasma et chloromycétine ils ont triomphé au combat. 251 00:39:26,686 --> 00:39:27,727 Vous sentez-vous mieux ? 252 00:39:28,646 --> 00:39:31,487 - Comme une momie au musée. - La différence c'est que tu respires. 253 00:39:32,047 --> 00:39:33,567 Bientôt tu seras tout à fait bien. 254 00:39:34,086 --> 00:39:36,367 Je le suis déjà. J'ai très faim. 255 00:39:36,766 --> 00:39:39,367 Merveilleux. Ma sœur, une demi-tasse de bouillon de bœuf. 256 00:39:39,806 --> 00:39:43,367 - Docteur, où est le reste ? - Calmez-vous, monsieur. Noir. 257 00:39:44,086 --> 00:39:46,127 C'est un travail merveilleux votre jambe artificielle. 258 00:39:46,646 --> 00:39:47,933 C'est aussi bon pour marcher. 259 00:39:47,934 --> 00:39:52,702 - Salam, sahib. - Salam, Bapu. 260 00:39:52,703 --> 00:39:56,047 Le médecin me laissera-t-il entrer ? 261 00:39:59,126 --> 00:40:01,767 Quelques minutes, pas plus. M. Black, je vous verrai demain matin. 262 00:40:02,206 --> 00:40:03,367 - Bonjour madame. - Bonjour. 263 00:40:04,927 --> 00:40:07,207 - Votre Excellence se sent-elle mieux ? - Très. 264 00:40:09,847 --> 00:40:11,327 Le tueur n'est pas revenu pour Rimli. 265 00:40:13,487 --> 00:40:16,927 - A-t-il été blessé ? - Oui, il y a du sang, mais il vit. 266 00:40:17,447 --> 00:40:20,567 C'est caché dans le montagnes pendant sept jours. 267 00:40:21,567 --> 00:40:25,026 Sept? Cela veut dire que je suis resté tes mains tout ce temps ? 268 00:40:25,447 --> 00:40:27,152 Oh, Harry, nous aimons prendre soin de toi. 269 00:40:27,567 --> 00:40:32,702 Sept jours moins deux heures depuis J'ai bu la dernière gorgée de whisky. 270 00:40:33,606 --> 00:40:35,687 Le meilleur médicament pour Le ventre de Babu. 271 00:40:37,166 --> 00:40:39,287 Peux-tu me prêter une bouteille payer ma dette ? 272 00:40:39,887 --> 00:40:43,047 - 21 shots de whisky. - Oui bien sûr. 273 00:40:44,007 --> 00:40:46,748 Même au lit, votre Votre Excellence est un grand homme. 274 00:40:47,646 --> 00:40:51,199 La dette peut attendre Votre Excellence le juge opportun. 275 00:40:51,806 --> 00:40:54,546 Donnez-moi dix minutes, Je veux parler à M. Black. 276 00:40:54,567 --> 00:40:57,167 D'accord, j'attendrai à côté de la cave à vin, 277 00:40:57,606 --> 00:40:58,847 celui qui est toujours verrouillé. 278 00:41:05,646 --> 00:41:07,047 Il y aura plus de vues aujourd'hui. 279 00:41:07,048 --> 00:41:10,547 Oh non, s'il te plaît, Je suis fatigué. 280 00:41:13,086 --> 00:41:14,407 Desmond m'a raconté ce qui s'est passé. 281 00:41:15,967 --> 00:41:17,287 Ça se termine toujours me disant 282 00:41:18,766 --> 00:41:21,047 quand ça devient insupportable pour lui. 283 00:41:24,367 --> 00:41:26,887 Tu sais, Harry, certains les hommes, comme toi 284 00:41:28,286 --> 00:41:31,807 sont faits pour se battre. Mais les autres 285 00:41:33,327 --> 00:41:37,887 les Desmonds de ceci monde, ils doivent essayer de vivre 286 00:41:38,286 --> 00:41:42,527 dans une société qui méprise cette faiblesse humaine, 287 00:41:43,927 --> 00:41:47,207 la peur. 288 00:41:49,606 --> 00:41:51,606 Vous avez été Heureux, Christian ? 289 00:41:54,407 --> 00:41:57,287 Il n'y a pas eu beaucoup de moments si c'est ce que tu veux dire. 290 00:41:59,567 --> 00:42:05,007 Mais il y avait autre chose, plus profond, le bien-être. 291 00:42:06,286 --> 00:42:09,167 je pense que je suis très bien en tant qu'épouse. 292 00:42:10,166 --> 00:42:13,207 Avec deux garçons. Celui qui grandit et un grand 293 00:42:13,887 --> 00:42:14,887 qui ressemble beaucoup avec Michel. 294 00:42:16,887 --> 00:42:18,607 Tu as l'air content de lui la façon dont tu le dis. 295 00:42:20,527 --> 00:42:25,887 Oui, ça doit être du bonheur. Je ne savais rien d'autre. 296 00:42:31,927 --> 00:42:33,967 - Je suis désolé de vous interrompre. - Non, pas de problème... 297 00:42:34,606 --> 00:42:35,847 C'est moi qui suis interrompant. 298 00:42:36,967 --> 00:42:38,687 Après le bouillon, le maître Noir s'endort. 299 00:42:39,126 --> 00:42:40,807 - Je ne le ferai pas. - Oui, tu vas dormir. 300 00:42:41,407 --> 00:42:42,647 Je reviendrai plus tard. 301 00:42:45,007 --> 00:42:47,207 Maintenant, bois le bouillon et va dormir. 302 00:42:49,047 --> 00:42:50,007 C'est chaud! 303 00:43:14,327 --> 00:43:16,047 je suis entièrement satisfait avec vos progrès 304 00:43:16,487 --> 00:43:19,087 et je te laisse aux soins de sœur Suraba. 305 00:43:19,646 --> 00:43:21,767 - Au revoir, M. Black. - Merci, docteur. 306 00:43:23,126 --> 00:43:24,407 Combien de temps dois-je rester ? 307 00:43:24,927 --> 00:43:26,727 je laisse cela à votre discrétion professionnel. 308 00:43:32,166 --> 00:43:34,767 J'ai bien peur de ne pas l'être un modèle patient. 309 00:43:35,447 --> 00:43:36,247 Rares sont ceux qui le sont. 310 00:43:39,246 --> 00:43:41,207 Il y a une raison particulière pour laquelle retourner à Calcutta ? 311 00:43:42,367 --> 00:43:44,807 M. Black, je viens de suivre ordres du médecin. 312 00:43:45,367 --> 00:43:48,247 Je ne vois aucune raison de jouer le jeu des 20 questions. 313 00:43:49,527 --> 00:43:53,127 Je voulais juste savoir quoi vous attire à Calcutta. 314 00:43:56,206 --> 00:43:59,647 On ne t'a pas appris à l'école comment traiter la curiosité des patients ? 315 00:44:00,726 --> 00:44:05,527 Si c'est votre jeu idiot, ne me le dites pas. les relations personnelles sont importantes. 316 00:44:07,007 --> 00:44:08,007 C'est une grosse perte. 317 00:44:08,327 --> 00:44:11,767 Oui, selon votre Vision anglo-saxonne. Pas le mien. 318 00:44:12,766 --> 00:44:17,247 Cet amour romantique de Occidentaux, cela se termine dans l’amertume. 319 00:44:18,527 --> 00:44:20,047 Nous, les Indiens, sommes bien mieux lotis. 320 00:44:20,887 --> 00:44:22,087 Pour nous, l'amour C'est un nectar. 321 00:44:23,407 --> 00:44:26,247 Cela nous apporte de la joie, M. Du noir, pas de la tristesse. 322 00:44:32,007 --> 00:44:32,967 Al�, juste Harry. 323 00:44:34,646 --> 00:44:37,727 Al� cowboy, tu as un beau poney, quel est ton nom ? 324 00:44:37,962 --> 00:44:40,104 Adonis. 325 00:44:40,806 --> 00:44:42,607 Maman est allée voir le Mme Johnson. 326 00:44:42,927 --> 00:44:45,247 Pouvez-vous m'aider avec mon catéchisme ? 327 00:44:46,206 --> 00:44:48,412 Catéchisme? JE? 328 00:44:49,126 --> 00:44:54,914 Michael, regarde, l'infirmière et moi Nous sommes dans une discussion sérieuse. 329 00:44:54,915 --> 00:44:58,418 Non, M. Black, nous avons terminé notre discussion. Souviens-toi? 330 00:44:59,527 --> 00:45:02,967 Maman a dit que tu refuserais et je devrais insister. 331 00:45:03,726 --> 00:45:07,554 C'est ce que maman a dit ? Et tu insistes ? 332 00:45:07,646 --> 00:45:09,869 Oui, j'insiste. S'il te plaît. 333 00:45:10,166 --> 00:45:11,607 D'accord. Voyons quoi nous pouvons faire. 334 00:45:12,086 --> 00:45:14,047 Et quelles sont ces leçons ? 335 00:45:14,527 --> 00:45:16,127 Tu dois m'écouter réciter les Dix Commandements. 336 00:45:16,646 --> 00:45:19,367 - Oh, les Dix Commandements ? - J'apporterai la Bible de ma mère. 337 00:45:22,047 --> 00:45:25,847 - Excusez-moi, sœur. - Les connaissez-vous, M. Black ? 338 00:45:31,606 --> 00:45:35,567 Le sixième... Le sixième... Non, ne me le dis pas. 339 00:45:36,047 --> 00:45:38,527 - Bien sûr que non. - C'est à cause du vol ? 340 00:45:39,766 --> 00:45:42,727 Non, non, non. S'agit-il de mensonges ? 341 00:45:43,286 --> 00:45:47,087 - C'est toi qui dois savoir. - Je sais. Vous ne tuerez pas. 342 00:45:47,447 --> 00:45:50,047 - Correct. Vous avez gagné un cigare ! - Hé, Harry, 343 00:45:50,726 --> 00:45:54,847 si tu étais dans la jungle et Si un tigre apparaissait, que ferait-il ? 344 00:45:55,487 --> 00:45:57,087 - Je lui tirerais dessus. - Et si tu n'avais pas d'arme ? 345 00:45:57,766 --> 00:46:00,007 Ensuite, je grimperais à un arbre le plus rapidement possible. 346 00:46:00,527 --> 00:46:01,647 Et s'il n'y avait pas d'arbre ? 347 00:46:02,007 --> 00:46:05,607 - Est-ce que ça fait partie du cours ? - Désolé, demande à quelqu'un d'autre. 348 00:46:06,327 --> 00:46:10,247 Voyons, quel est le dixième ? 349 00:46:11,407 --> 00:46:15,727 Je suis à toi, c'est le plus long, N'envie pas le bœuf de ton voisin, 350 00:46:16,126 --> 00:46:19,527 l'âne, les serviteurs ou servantes, 351 00:46:19,528 --> 00:46:21,841 Il ne faut rien envier. 352 00:46:22,887 --> 00:46:24,741 Que signifie l’envie ? 353 00:46:25,246 --> 00:46:28,127 Cela signifie que vous tu ne devrais pas vouloir 354 00:46:29,246 --> 00:46:33,052 - quelque chose qui appartient à quelqu'un d'autre. - D'accord, je comprends. 355 00:46:34,766 --> 00:46:37,407 -Juste Harry, peux-tu m'aider avec autre chose ? -Oui bien sûr. 356 00:46:38,686 --> 00:46:40,976 Que signifie aimer son prochain ? 357 00:46:42,166 --> 00:46:44,550 Quoi exactement est-ce que ça veut dire ensuite ? 358 00:46:44,887 --> 00:46:50,195 Eh bien... Alé, Christian, nous travaillons dur. 359 00:46:50,686 --> 00:46:52,446 Vous pouvez prendre le relais. Je suis épuisé. 360 00:46:52,766 --> 00:46:56,977 Oui. A proximité se trouve celui qui habite dans la maison voisine, 361 00:46:56,978 --> 00:46:59,807 dans le prochain village, ville ou pays. 362 00:47:00,567 --> 00:47:01,963 Tout le monde autour de nous. 363 00:47:01,967 --> 00:47:04,759 Tous? Cela signifie Sidney Johnson aussi ? 364 00:47:05,527 --> 00:47:07,327 Oui, bien sûr, Michael, pourquoi ? 365 00:47:07,766 --> 00:47:11,007 Je ne supporte pas Sidney Johnson, il est horrible. 366 00:47:14,047 --> 00:47:17,362 - Oh, Mike ! - C'est une fleur rouge, n'est-ce pas maman ? 367 00:47:19,407 --> 00:47:22,247 - N'est-ce pas, maman ? - Oui, chérie, oui. 368 00:47:22,766 --> 00:47:27,687 Il a été récolté en Ecosse il y a longtemps temps, avant ma naissance. 369 00:47:28,606 --> 00:47:32,743 - Vous aimez les myrtilles ? - Oui, j'ai vraiment aimé ça, 370 00:47:33,086 --> 00:47:34,087 il y a de nombreuses années. 371 00:47:36,206 --> 00:47:38,007 Michael, c'est l'heure de ton thé. Aller. 372 00:47:42,286 --> 00:47:47,250 Désolé maman, personne n'aime ça par Sydney Johnson. C'est horrible ! 373 00:47:51,166 --> 00:47:53,527 Il n'y a rien de mal avec ce jeune homme. 374 00:47:55,047 --> 00:47:57,827 je suis content que tu comme lui, Harry. 375 00:48:00,766 --> 00:48:01,807 Pourquoi tu L'as-tu gardé, Christian ? 376 00:48:04,047 --> 00:48:06,607 Parce que... je ne sais pas, 377 00:48:07,567 --> 00:48:11,687 garde de femmes toutes sortes de choses. 378 00:48:45,047 --> 00:48:48,207 - Je pense que c'est assez pour aujourd'hui. - Le sahib veut-il s'asseoir ? 379 00:48:49,206 --> 00:48:53,527 Tu dis que si je m'assois et que je commence à vomir, La sœur va-t-elle rester ? 380 00:48:54,007 --> 00:48:55,887 Tu vomis ou pas, Je partirai dans deux jours. 381 00:48:56,646 --> 00:49:00,034 Eh bien, je vais ramper tranquillement à la terrasse. 382 00:49:00,246 --> 00:49:02,294 Je m'occuperai de Sahib. 383 00:49:02,567 --> 00:49:05,280 Écoute, Bapu, Vous n'êtes pas ce genre-là. 384 00:49:05,487 --> 00:49:08,448 Sahib, trois femmes pour moi tient en haute estime. 385 00:49:08,927 --> 00:49:11,727 - Trois? - C'est une évaluation modérée. 386 00:49:12,246 --> 00:49:15,207 - Les trois en même temps ? - Non, ces jours sont révolus, 387 00:49:15,686 --> 00:49:16,604 l'un après l'autre ! 388 00:49:17,806 --> 00:49:22,727 On dirait qu'il en a beaucoup de ce nectar dont nous avons parlé. 389 00:49:23,086 --> 00:49:24,487 Une appréciation retenue, sahib ! 390 00:49:27,646 --> 00:49:31,475 Il faut rester pour s'amuser. C'est le médicament dont vous avez besoin. 391 00:49:31,606 --> 00:49:34,489 C'est pourquoi tu resteras, M. Noir? Pour s'amuser ? 392 00:49:36,927 --> 00:49:38,927 Je m'excuse sincèrement pour ce que j'ai dit. 393 00:49:39,567 --> 00:49:40,727 J'espère que tu me pardonneras. 394 00:49:41,086 --> 00:49:44,047 Oublie ça. La vérité est que je pars bientôt. 395 00:49:44,887 --> 00:49:47,430 Ce tigre sera le dernier. 396 00:50:13,126 --> 00:50:15,327 Le bureau principal autorisé à faire l'offre. 397 00:50:15,847 --> 00:50:17,127 C'est le double du salaire, chérie... 398 00:50:17,847 --> 00:50:19,527 Je ne suis pas encore vice-président. 399 00:50:20,527 --> 00:50:23,087 Lord Reynolds, président de la Conseil, venez à Calcutta pour me voir. 400 00:50:23,766 --> 00:50:26,367 Qui sait ? Un coup d'oeil et je peux revenir tout de suite. 401 00:50:26,806 --> 00:50:30,727 Oh non, n'importe quel homme capable gérer une plantation 402 00:50:31,367 --> 00:50:34,607 cette taille, ça peut être vice-président à Londres. 403 00:50:35,806 --> 00:50:36,892 Très bon argument. 404 00:50:38,927 --> 00:50:42,458 - Tu veux que j'essaye, n'est-ce pas ? - Je veux ce que tu veux. 405 00:50:43,367 --> 00:50:46,854 Voir? douze ans de mariage et est toujours l'épouse idéale. 406 00:50:48,407 --> 00:50:51,207 Pour toi j'irai à Calcutta affronter le président 407 00:50:51,606 --> 00:50:53,287 ...face à face. 408 00:51:12,407 --> 00:51:14,247 Prends soin de toi, Harry. Bon rétablissement. 409 00:51:18,007 --> 00:51:19,407 - Au revoir, Bapu. - Au revoir, madame. 410 00:51:20,246 --> 00:51:24,967 Quand je sors, je passerai par là l'hôpital pour vous dire au revoir et vous remercier. 411 00:51:25,487 --> 00:51:26,287 Comme tu veux. 412 00:51:30,686 --> 00:51:34,687 Eh bien, au revoir et bonne chance avec le des tigres, monsieur. Noir, à l'intérieur comme à l'extérieur. 413 00:51:47,766 --> 00:51:52,367 Vague, elle est agitant, sahib. 414 00:53:52,927 --> 00:53:55,287 Des traces, Sahib. Il y a une heure. 415 00:53:57,286 --> 00:53:59,456 Je veux quatre hommes forts pour m'emmener au col. 416 00:53:59,887 --> 00:54:01,886 - Mais tu es malade, sahib. - Allons-y. 417 00:54:43,007 --> 00:54:44,767 Sahib, ils sont très contrariés. 418 00:54:45,487 --> 00:54:48,842 La religion exige qu'ils enterrent immédiatement le corps de l'enfant. 419 00:54:49,126 --> 00:54:50,487 Ils peuvent faire ça demain matin. 420 00:54:51,686 --> 00:54:53,847 Dis-leur ça ce soir le corps restera ici. 421 00:54:54,407 --> 00:54:56,737 et quand le tigre arrive J'attendrai. 422 00:54:57,007 --> 00:55:02,218 Je vais leur dire. Ils peuvent passer la nuit dans la grotte d'à côté. 423 00:55:02,246 --> 00:55:04,207 - Vous les gardez. - Je reste avec eux ? 424 00:55:04,887 --> 00:55:08,407 Babu ne se cache pas. je dois rester à tes côtés. 425 00:55:08,766 --> 00:55:11,407 Pas cette fois. Ils exploseront sans vous. 426 00:55:14,166 --> 00:55:15,087 Sahib dit la vérité. 427 00:55:15,686 --> 00:55:18,367 Utilisez la civière pour bloquer l'entrée de la grotte. 428 00:55:20,686 --> 00:55:21,767 Qu'est-ce que tu attends ? 429 00:55:22,007 --> 00:55:25,086 Le sahib n'est pas complètement guéri. Babu restera avec toi. 430 00:55:25,246 --> 00:55:27,663 Babu fera ce que j'ai dit. Allez, vite. 431 00:56:51,315 --> 00:56:54,356 Il n'y a pas eu beaucoup de moments de L'extase, si c'est ce que tu veux dire. 432 00:56:55,996 --> 00:57:03,156 Mais il y avait autre chose, plus profond, le bien-être. 433 00:57:04,516 --> 00:57:07,276 bien-être, bien-être. 434 00:57:22,155 --> 00:57:25,196 - Bonjour. Mme Tanner ? - Chrétien, s'il te plaît. 435 00:57:25,996 --> 00:57:27,636 - Et tu dois être Harry. - Correct. 436 00:57:28,275 --> 00:57:30,323 Nous ne croyons pas au télégramme disant que tu viendrais 437 00:57:30,324 --> 00:57:33,076 parce que nous pensons que Je ne quitterais jamais cet hôpital 438 00:57:33,077 --> 00:57:34,836 - Monsieur, votre valise. - Ah, merci. 439 00:57:35,356 --> 00:57:37,916 C'est le colonel Black. Elle était avec mon mari en Allemagne. 440 00:57:38,476 --> 00:57:39,916 - Bonjour. - Oh, bonjour, monsieur. 441 00:57:39,917 --> 00:57:42,516 - Dois-je prendre ta valise ? - Non, je peux faire ça. Merci. 442 00:57:57,155 --> 00:57:59,996 - Est-ce que ça fait très mal ? - Non, juste de temps en temps. 443 00:58:00,436 --> 00:58:02,716 C'est ce qu'on appelle un névrome. Cela a à voir avec les nerfs. 444 00:58:04,596 --> 00:58:05,876 Avoir des nouvelles récentes Celui de Desmond ? 445 00:58:06,315 --> 00:58:08,436 La dernière lettre était le 14 février. 446 00:58:08,795 --> 00:58:11,669 J'ai demandé si nous avions des nouvelles de vous, vous étiez ensemble, non ? 447 00:58:11,670 --> 00:58:15,276 Oui. Nous étions compagnons depuis plus d'un an. 448 00:58:17,516 --> 00:58:19,516 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 449 00:58:21,516 --> 00:58:23,196 Parce que Desmond n'est pas parti ensemble avec toi et les autres ? 450 00:58:24,556 --> 00:58:26,636 Quelqu'un devait rester derrière, au cas où des gardes arriveraient. 451 00:58:27,235 --> 00:58:28,036 Et Desmond a été élu. 452 00:58:33,396 --> 00:58:35,196 Oh, je me demande pourquoi il Il ne me l'a jamais expliqué. 453 00:58:37,755 --> 00:58:42,916 Je suis très fier de lui, Harry. Très, très fier. 454 00:58:49,956 --> 00:58:52,556 - Mes beaux-parents préférés. - Ravi de vous rencontrer. 455 00:58:53,876 --> 00:58:56,636 Merci d'être venu. Je ne sais pas combien cela compte pour nous. 456 00:58:57,235 --> 00:58:58,939 Desmond nous a écrit beaucoup de choses sur toi. 457 00:58:59,476 --> 00:59:01,156 À propos de tout ce qui arrivé ? 458 00:59:01,372 --> 00:59:03,459 - Avez-vous été bien traité ? - Oui, rien à redire. 459 00:59:03,460 --> 00:59:04,996 - Bonjour, Harry. - Comment allez-vous, monsieur ? 460 00:59:05,516 --> 00:59:08,716 Harry ferait mieux de s'asseoir, et repose tes pauvres... 461 00:59:10,036 --> 00:59:14,596 Ce n'est pas grave, tu peux parler sur ma jambe de fer-blanc. 462 00:59:26,856 --> 00:59:29,316 Vous volez ! 463 00:59:31,556 --> 00:59:35,476 Tu voles toujours récolter des fruits. Prends-le. 464 00:59:41,876 --> 00:59:43,316 Je t'ai apporté quelque chose. 465 00:59:47,516 --> 00:59:49,076 Tu charmes toujours les filles avec des fleurs ? 466 00:59:50,436 --> 00:59:54,196 Non, je n'ai pas offert de fleur depuis quand j'étais sous-officier. 467 00:59:55,876 --> 00:59:58,756 - Quoi? - J'avais oublié que tu étais canadien. 468 00:59:59,315 --> 01:00:01,116 Lieutenant, pour vous. 469 01:00:03,036 --> 01:00:04,516 J'aurais aimé savoir toi à cette époque. 470 01:00:06,076 --> 01:00:07,956 C'est à ce moment-là que tu as rencontré Desmond, n'est-ce pas ? 471 01:00:09,235 --> 01:00:10,116 Oui, à Calcutta. 472 01:00:12,396 --> 01:00:16,735 - Dis-moi, était-il toujours le même ? - Personne n'a 21 ans. 473 01:00:16,736 --> 01:00:20,009 Et nous avons fait beaucoup de bruit ensemble. 474 01:00:21,195 --> 01:00:25,453 - Et Harry Black était le leader ? - Oui, si tu veux le croire. 475 01:00:26,275 --> 01:00:29,756 Non, non, je suis désolé. C'était mauvais... Désolé. 477 01:00:37,635 --> 01:00:40,196 Avant notre rencontre, je aussi. Je me demandais parfois. 478 01:00:41,916 --> 01:00:44,196 Et maintenant ? 479 01:00:45,755 --> 01:00:48,876 Il y en a beaucoup différents Harry 480 01:00:48,877 --> 01:00:51,876 mais tous ensemble ils ne font qu'un Harry très humain. 481 01:01:00,755 --> 01:01:02,396 j'aime recevoir des jeunes ici. 482 01:01:03,996 --> 01:01:05,796 - Vous vivez seul? - Maintenant oui. 483 01:01:06,400 --> 01:01:08,200 Mais si tu connaissais mon fils, il souriait toujours. 484 01:01:08,596 --> 01:01:10,396 Il était dans la Marine, mort à Dunkerque. 485 01:01:11,036 --> 01:01:12,436 - Je suis vraiment désolé. - Merci. 486 01:01:15,835 --> 01:01:20,326 - Avez-vous des enfants? - Non, non. 487 01:01:21,635 --> 01:01:24,384 Il vaut mieux les avoir quand on est jeune, avec ou sans guerre. 488 01:01:24,385 --> 01:01:26,679 Hé, Sandy, tu ne viens pas ? 489 01:01:26,960 --> 01:01:29,600 Pardonne-moi, je dois partir. J'ai promis à mes amis d'aller pêcher. 490 01:01:30,556 --> 01:01:31,316 N'hésitez pas. 491 01:01:34,396 --> 01:01:35,596 Non, Christian, s'il te plaît ! 492 01:01:39,635 --> 01:01:43,756 Ne pleure pas mon amour, s'il te plaît, ne pleure pas. 493 01:01:51,115 --> 01:01:55,196 C'est un instant, juste un instant. 494 01:01:58,115 --> 01:02:01,076 Tout irait bien, Harry 495 01:02:01,077 --> 01:02:06,116 Si ce n'était pas si triste, tant mieux homme, qui nous a vu si heureux. 496 01:02:10,275 --> 01:02:15,276 Je ne pleurerais pas maintenant si tu Je n'avais pas dit ce mot. 497 01:02:25,956 --> 01:02:29,716 Tiens-moi la main, Harry. Tiens-moi la main. 498 01:02:47,155 --> 01:02:50,116 Je pensais que je rencontrerais Desmond à travers toi 499 01:02:51,835 --> 01:02:57,876 mais hier j'ai réalisé que ce n'était pas le cas C'était lui que je voulais rencontrer. 500 01:02:59,956 --> 01:03:01,636 Dès le premier instant où j'ai vu ta photo 501 01:03:03,195 --> 01:03:05,556 Je savais dans mon cœur et dans mon esprit 502 01:03:06,036 --> 01:03:08,385 que je me comportais mal avec un ami. 503 01:03:09,916 --> 01:03:13,716 - Dieu est-il en colère contre nous ? - Dieu sait que nous ne sommes que des humains. 504 01:03:16,036 --> 01:03:17,396 Harry, crois-tu en Dieu ? 505 01:03:19,956 --> 01:03:23,556 Je croirais si je pouvais vivre ma vie avec toi. 506 01:03:40,596 --> 01:03:44,596 Nous avons beaucoup de choses à retenir maintenant, Harry, parce que nous n'avions rien. 507 01:03:45,500 --> 01:03:48,596 On s'est juste tenu la main, pendant une courte période. 508 01:03:50,000 --> 01:03:52,500 J'aime tes mains. 509 01:05:23,356 --> 01:05:26,115 Tiens, sahib. 510 01:05:26,116 --> 01:05:29,836 J'arrive, sahib, j'arrive ! 511 01:05:29,837 --> 01:05:32,596 Qu'est-ce qu'il y a, sahib ? Ce qui s'est passé? 512 01:05:33,956 --> 01:05:36,940 Sahib, c'est moi, Babu. je suis à tes côtés 513 01:05:40,000 --> 01:05:41,556 Le sahib est malade ! 514 01:05:43,556 --> 01:05:46,236 J'ai dû dormir, Bapu. 515 01:05:47,556 --> 01:05:51,436 - J'ai rêvé que le tueur était là. - Tu n'avais pas besoin de te lever. 516 01:05:52,315 --> 01:05:55,121 - Prends du whisky, ça te donnera de la force. - Ça devait être un rêve. 517 01:05:56,635 --> 01:06:02,636 - Je pensais qu'il était là... là ! - Bois ça et repose-toi... 518 01:06:03,396 --> 01:06:04,716 Je veillerai jusqu'à l'aube. 519 01:07:08,715 --> 01:07:10,289 Désolé de vous déranger, madame, mais c'est un grand besoin. 520 01:07:11,396 --> 01:07:14,220 - Est-il malade ? - Du whisky. Il boit depuis hier. 521 01:07:16,315 --> 01:07:17,316 Le sahib tire sur les lézards. 522 01:07:17,635 --> 01:07:19,556 - Préparez de la soupe. - C'est déjà sur le feu. 523 01:07:20,596 --> 01:07:22,616 Chauffez-le ensuite bien. 524 01:07:27,000 --> 01:07:32,472 - Harry, Harry, c'est moi, Christian. - Va-t'en, va-t'en. 525 01:07:33,556 --> 01:07:35,887 - Harry ne vit plus ici. - J'entre. 526 01:07:38,835 --> 01:07:42,236 Non non ! Va-t'en, Je ne veux pas que tu me voies comme ça ! 527 01:07:49,635 --> 01:07:50,876 Fermez-les ! 528 01:07:51,516 --> 01:07:55,476 Pas avant que l'odeur du whisky ait disparu. Bapu, apporte la soupe vite. 529 01:07:56,635 --> 01:07:59,796 - Soupe! Tu vas me tuer ! - D'accord, je vais te tuer. 530 01:08:06,315 --> 01:08:07,436 Je veux te dire quelque chose. 531 01:08:08,516 --> 01:08:13,516 Tu es la seule femme qui J'ai aimé ça toute ma vie. 532 01:08:16,636 --> 01:08:17,476 Aimez-vous les lézards 533 01:08:18,315 --> 01:08:22,916 - et regarde ce que tu en fais. - Je sais, c'est incroyable. Pauvres gens ! 534 01:08:24,155 --> 01:08:28,316 Mais je n'ai pas peur des lézards, Je n'ai pas peur d'eux. 535 01:08:29,876 --> 01:08:35,836 Oui, je me souviens... "Certains hommes sont né pour se battre. » 536 01:08:36,836 --> 01:08:41,996 "Pas Desmond, juste Harry, des hommes comme toi, Harry. " 537 01:08:43,636 --> 01:08:46,516 Non, pas des hommes comme Harry. 538 01:08:48,036 --> 01:08:51,476 Pas des hommes comme moi. Harry est un lâche ! 539 01:08:53,115 --> 01:08:56,196 Lâche, terrifié ! 540 01:09:04,555 --> 01:09:05,716 C'est bouillant, madame. 541 01:09:09,076 --> 01:09:15,396 Ah, trop tard. Le sommeil vaut mieux que la soupe. 542 01:09:28,475 --> 01:09:30,996 Bapu, où est mon whisky ? 543 01:09:43,155 --> 01:09:45,599 Où est la bêtise ? Bapou ! 544 01:09:46,600 --> 01:09:51,214 J'ai verrouillé les bouteilles. Quand vous vous laverez, vous aurez de la soupe. 545 01:09:52,395 --> 01:09:53,942 Je ne peux rien manger ! 546 01:09:54,796 --> 01:09:57,602 Écoute, Christian, j'ai boire quelque chose. 547 01:09:57,603 --> 01:10:02,796 Je dois boire. Ah les femmes ! 548 01:10:04,811 --> 01:10:06,144 Bapou ! 549 01:10:16,300 --> 01:10:18,395 Bapu, viens ici ! 550 01:10:18,396 --> 01:10:21,636 Bapu n’a rien à voir avec ça. J'ai enfermé les bouteilles dans la Land Rover. 551 01:10:33,400 --> 01:10:39,428 Harry, Harry, s'il te plaît. 552 01:10:39,956 --> 01:10:42,492 Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ? Tout ce que je veux, c'est un verre. 553 01:10:42,493 --> 01:10:44,980 une boisson malodorante. Pour reprendre des forces. 554 01:10:44,981 --> 01:10:49,836 D'accord, d'accord, Harry. Je l'ai pour toi, si tu promets de manger quelque chose. 555 01:10:52,121 --> 01:10:56,076 Ne vous inquiétez pas, pour le au diable ça. 556 01:11:31,000 --> 01:11:34,000 D'accord, Harry. Ici sont. 557 01:11:41,800 --> 01:11:44,300 Eh bien... eh bien... un verre. 558 01:12:02,115 --> 01:12:04,876 J'en avais besoin. 559 01:12:09,076 --> 01:12:11,876 Babu dit que je Je t'ai fait pleurer. 560 01:12:13,595 --> 01:12:16,595 Tu ne l'as jamais fait tu ne feras jamais ça. 561 01:12:18,195 --> 01:12:22,436 Je l'ai fait une fois, il y a longtemps, tu te souviens ? 562 01:12:23,756 --> 01:12:24,636 Non, je ne m'en souviens pas. 563 01:12:31,275 --> 01:12:34,156 Tu as dit un verre, Harry, un boisson qui pue, c'est ce qu'il a dit ! 564 01:12:37,876 --> 01:12:40,533 C'est bon, c'est bon. Prenons soin de ces bouteilles. 565 01:12:40,900 --> 01:12:46,116 Aimez-vous pratiquer le tir, 566 01:12:46,876 --> 01:12:49,876 voyons ce que nous pouvons faire avec ces bouteilles. 567 01:12:50,796 --> 01:12:57,356 Tu as dit que tu étais un lâche, Voyons si vous avez le courage, tirez ! 568 01:12:58,916 --> 01:13:01,636 Ces bouteilles malodorantes qui ils transforment les hommes forts en idiots. 569 01:13:35,000 --> 01:13:37,436 Pas mal pour une main tremblante. 570 01:14:05,400 --> 01:14:09,702 Je dois dire, toi C'est un bon menteur. 571 01:14:10,195 --> 01:14:12,396 Très vrai, monsieur, très vrai. 572 01:14:13,515 --> 01:14:15,356 C'est pourquoi tu as dit à la dame que j'ai fait un cauchemar, 573 01:14:16,235 --> 01:14:17,836 avec le tueur quitter le passage ? 574 01:14:19,076 --> 01:14:21,650 - C'est comme ça que ça s'est passé. - Je lui ai dit la vérité. 575 01:14:23,275 --> 01:14:25,036 C'était la première fois que j'avais peur. 576 01:14:25,756 --> 01:14:27,675 Je restai immobile comme un idiot. 577 01:14:27,715 --> 01:14:29,693 Votre Excellence a le compréhension d'un soldat. 578 01:14:30,236 --> 01:14:32,796 C'est bien d'avoir peur, comprendre la valeur du courage. 579 01:14:33,396 --> 01:14:34,516 Mais ce n'est pas bon échouer. 580 01:14:35,116 --> 01:14:36,876 Attrapez le tueur c'était mon travail. 581 01:14:38,036 --> 01:14:42,196 Demain ou après-demain, ce sera plus fort et je l'attendrai encore, 582 01:14:43,036 --> 01:14:47,773 avec Babu à ses côtés, écoutant étapes et ressentir les mauvais esprits. 583 01:14:49,875 --> 01:14:54,116 Non, il n'y a pas de lendemain. J'abandonne, Bapu. 584 01:14:57,196 --> 01:14:58,156 Est-ce que vous abandonnez ? 585 01:15:00,955 --> 01:15:03,116 C'est pourquoi nous allons au bureau du gouvernement ? 586 01:15:04,835 --> 01:15:06,834 Oui. 587 01:15:14,675 --> 01:15:18,481 Écoute, Bapu, j'aimerais établissez-vous avant de partir. 588 01:15:19,036 --> 01:15:20,404 Ou tu veux rentrer chez toi ? 589 01:15:20,405 --> 01:15:22,609 Ma maison est avec Sahib. 590 01:15:24,635 --> 01:15:26,840 Mais je vais dans un pays où tu ne comprendras pas, Bapu. 591 01:15:27,196 --> 01:15:29,796 - Et où ils ne te comprendront pas. - Mais tu me comprends. 592 01:15:29,797 --> 01:15:32,036 Votre Excellence comprend toujours Bapu. 593 01:15:32,955 --> 01:15:35,229 C'est différent. 594 01:15:36,995 --> 01:15:40,552 Difficile à gérer. Je suis désolé, Bapu, Je ne peux tout simplement pas. 595 01:15:49,196 --> 01:15:50,476 Ce n'est pas la voiture bureau du gouvernement ? 596 01:15:51,915 --> 01:15:52,756 Oui. 597 01:15:58,236 --> 01:16:00,996 - Le retrouver est une grâce de Dieu. - Que puis-je faire pour toi ? 598 01:16:01,356 --> 01:16:04,427 - Mme Tanner a appelé. - Mme Tanner ? Que veut-elle ? 599 01:16:04,476 --> 01:16:06,967 - Son fils est tombé de cheval. - As-tu été blessé ? 600 01:16:06,968 --> 01:16:10,276 Le cheval revint seul. Un cheval très peureux. 601 01:16:10,835 --> 01:16:12,072 J'ai probablement vu le tigre. 602 01:16:12,955 --> 01:16:16,156 Faites demi-tour. Reprenez le téléphone, dis que je suis en route. 603 01:16:45,476 --> 01:16:49,261 Bapu, traces de poneys. 604 01:17:00,595 --> 01:17:02,316 Oui, sahib, s'échapper de la jungle. 605 01:17:09,236 --> 01:17:10,876 Je veux un autre homme. 606 01:17:16,116 --> 01:17:17,972 Il fera nuit dans une heure. 607 01:17:17,973 --> 01:17:20,556 Je sais, c'est pourquoi je veux Prends la lanerna, Johnson. 608 01:17:22,515 --> 01:17:24,796 - Eh bien, dans ce cas... - Non, monsieur. Johnson, a une famille, 609 01:17:24,797 --> 01:17:26,636 j'irais quand même façon. 610 01:17:29,635 --> 01:17:33,901 - J'ai dit, un homme. - Michael, Harry, c'est mon fils. 611 01:17:37,356 --> 01:17:38,516 C'est ainsi, Bapu. 612 01:17:41,436 --> 01:17:42,356 D'accord. 613 01:19:30,156 --> 01:19:32,834 C'est mauvais, Sahib. Il s'est enfui d'ici. 614 01:19:38,316 --> 01:19:39,636 Lumière, madame, lumière. 615 01:19:43,635 --> 01:19:47,916 - L'attaque a échoué. - Pouvons-nous appeler ? 616 01:19:50,515 --> 01:19:53,956 Oui. Si le tueur est là, il sait que nous sommes ici. 617 01:19:54,595 --> 01:19:56,225 alors, vous pouvez appeler. 618 01:19:57,868 --> 01:19:59,553 Michel ! 619 01:20:02,300 --> 01:20:04,119 Michael, chéri! 620 01:20:05,737 --> 01:20:11,056 Michael... Michael ? 621 01:20:11,955 --> 01:20:14,400 Michael, c'est Harry. 622 01:20:14,900 --> 01:20:17,788 Vite, sahib. Il faut y aller vite, allez. 623 01:20:27,400 --> 01:20:29,304 Continue de briller devant Bapu. 624 01:20:29,635 --> 01:20:34,725 -Michael ! Michel ! - Michel, s'il te plaît ! 625 01:20:38,715 --> 01:20:40,116 Bapu, prends la lampe de poche. et suis-moi. 626 01:20:42,116 --> 01:20:44,067 - Vite, madame. - À droite. 627 01:20:57,316 --> 01:20:59,116 Trop bas et trop loin. 628 01:21:02,396 --> 01:21:03,156 Bien. Éclairez le garçon. 629 01:21:20,795 --> 01:21:22,636 Est-ce que mon poney va bien, Harry ? 630 01:21:22,995 --> 01:21:24,462 Oui, il va bien. 631 01:21:24,476 --> 01:21:27,435 Je me souviens que tu disais que les tigres ne grimpent pas aux arbres 632 01:21:27,436 --> 01:21:29,736 et je suis monté comme un éclair. 633 01:21:29,737 --> 01:21:32,857 Bien. Maintenant dépêche-toi rassure ta mère, 634 01:21:32,858 --> 01:21:35,341 elle a peur. Aller. 635 01:21:37,116 --> 01:21:39,539 Je vais bien, maman. Je vais bien. 636 01:22:00,196 --> 01:22:04,408 Sahib, peau de la tête du tueur. 637 01:22:06,835 --> 01:22:08,091 Ce n'est pas une grosse blessure. 638 01:22:08,092 --> 01:22:10,916 La blessure a guéri rapidement avec l'air de la montagne. 639 01:22:11,356 --> 01:22:13,796 Ne pleure pas maman, s'il te plaît, ne pleure pas. 640 01:22:14,276 --> 01:22:18,972 J'ai perdu mon chapeau, C'est tout mon chapeau. 641 01:22:18,973 --> 01:22:21,192 Hé, Michael, reste près de Bapu. 642 01:22:24,555 --> 01:22:28,026 C'est bon, Christian, tout va bien. 643 01:22:28,476 --> 01:22:31,519 Désolé... Désolé... 644 01:22:33,635 --> 01:22:37,204 Oh, Harry, je suis désolé pour tant de choses. 645 01:22:47,276 --> 01:22:49,876 Je savais que c'était le tueur parce que il avait une jambe blessée. 646 01:22:50,595 --> 01:22:52,316 Et j'ai grimpé à l'arbre aussi vite que possible. 647 01:22:52,755 --> 01:22:57,476 - Et il s'est retourné, et puis... - Ok, Michael, ça suffit ! 648 01:22:57,477 --> 01:22:59,916 C'est assez. Mettez-le au lit. 649 01:23:02,036 --> 01:23:04,755 - Puis-je rester un peu plus longtemps ? - Non! 650 01:23:08,236 --> 01:23:10,716 Oublie ça, oublie ça ce sujet. 651 01:23:11,955 --> 01:23:14,596 je n'ai qu'une égratignure pour grimper à l'arbre 652 01:23:15,076 --> 01:23:17,015 mais je ne le suis même pas un peu endormi. 653 01:23:17,835 --> 01:23:19,796 - Michael, tu vas te coucher ? - Mais maman... 654 01:23:20,196 --> 01:23:23,476 - Michael, va te coucher ! - Allez, Michael. Tu es bon. 655 01:23:23,875 --> 01:23:26,316 Mais aujourd'hui, il s'est mal comporté et une bonne fessée... 656 01:23:26,795 --> 01:23:29,164 Une raclée, crois-moi, 657 01:23:29,236 --> 01:23:31,868 son père n'est pas un homme mec, ça suffit pour ça ! 658 01:23:32,156 --> 01:23:33,676 - Arrête ça... - Ne me dis pas d'arrêter. 659 01:23:34,555 --> 01:23:37,124 C'est de ta faute si je me comporte ainsi. 660 01:23:37,595 --> 01:23:40,829 nous étions heureux jusqu'à que tu es venu, nous étions... 661 01:24:39,915 --> 01:24:45,241 Harry, je suis désolé, J'ai dit des choses horribles. 662 01:24:46,515 --> 01:24:48,876 Tout ce que je dis, tout Ce que je fais est mal. 663 01:24:49,356 --> 01:24:52,789 Pas pour moi, rien de tout ça Ce que vous faites est mal. 664 01:24:55,915 --> 01:25:00,175 Quoi qu'il en soit, je suis désolé. Je n'ai jamais perdu le contrôle de cette façon. 665 01:25:00,436 --> 01:25:01,996 Du moins jusqu'à maintenant. 666 01:25:02,715 --> 01:25:05,036 La peur l'a fait agir comme ça 667 01:25:05,795 --> 01:25:07,636 et m'a fait boire le whisky. 668 01:25:08,715 --> 01:25:11,400 Mieux vaut oublier. 669 01:25:17,396 --> 01:25:23,291 Nous essayons vraiment d'oublier, n'est-ce pas ? 670 01:25:24,400 --> 01:25:26,313 Douze ans d'essais. 671 01:25:31,436 --> 01:25:35,957 J'ai peur de ne pas y être parvenu. 672 01:25:42,316 --> 01:25:44,415 Moi non plus. 673 01:25:50,715 --> 01:25:52,453 Je ferais mieux d'y aller. 674 01:25:55,635 --> 01:25:59,646 Je suis désolé, je dois demande-lui de me reprendre. 675 01:25:59,647 --> 01:26:01,716 Êtes-vous dérangé? 676 01:26:05,276 --> 01:26:06,556 Non, bien sûr que non. 677 01:27:13,755 --> 01:27:15,636 Bonsoir, Harry. 678 01:27:26,236 --> 01:27:28,529 Christian, je t'aime tellement. 679 01:28:14,635 --> 01:28:18,556 Sahib, Sahib... une heure pour l'aube. 680 01:28:19,400 --> 01:28:20,213 Je suis réveillé. 681 01:28:24,076 --> 01:28:25,836 - Bonjour, Bapu. - Bonjour, sahib. 682 01:28:26,995 --> 01:28:29,974 - Sahib n'a pas dormi ? - J'ai dormi un peu. 683 01:28:30,396 --> 01:28:32,284 J'avais beaucoup de choses à penser. 684 01:28:32,635 --> 01:28:35,421 Sahib me permet de demander À quoi pensais-tu dans le noir ? 685 01:28:36,595 --> 01:28:38,347 Raisons personnelles. 686 01:28:39,196 --> 01:28:41,942 je pensais aussi toute la nuit, sahib 687 01:28:42,156 --> 01:28:44,516 et je pense que Sahib est le meilleur des chasseurs de tigres. 688 01:28:46,156 --> 01:28:49,817 Tu n'as pas besoin de m'encourager, Socrate. Le tigre ne m'a pas empêché de dormir. 689 01:28:49,915 --> 01:28:51,722 Je m'en fiche plus avec rien. 690 01:28:51,723 --> 01:28:53,400 Je suis très heureux, sahib. 691 01:28:53,401 --> 01:28:55,779 Préparez nos affaires. Nous partons dans une minute. 692 01:28:55,780 --> 01:28:57,636 Oui, sahib. Immédiatement. 693 01:29:31,036 --> 01:29:34,421 - J'espère que je ne t'ai pas réveillé. - Non, Harry. Je ne dormais pas. 694 01:29:35,795 --> 01:29:37,505 J'avais beaucoup de choses à penser. 695 01:29:39,995 --> 01:29:41,236 Était-ce une erreur ? 696 01:29:42,715 --> 01:29:46,339 Non, tout allait bien. 697 01:29:48,396 --> 01:29:49,776 C'est ce que je voulais entendre 698 01:29:50,555 --> 01:29:51,796 dans la froide lumière du jour. 699 01:29:53,715 --> 01:29:58,074 Dans la froide lumière du jour, ma chérie, je t'aime. 700 01:30:01,755 --> 01:30:04,650 Ce ne sera pas long. Je serai bientôt de retour. 701 01:30:06,236 --> 01:30:08,596 - Sois prudent. - Comme une petite souris. 702 01:31:17,400 --> 01:31:21,436 C'est à l'intérieur, sahib, dans le noir. Je ressens le mauvais esprit. 703 01:31:27,515 --> 01:31:28,636 Montez à l'étage et couvrez-vous. 704 01:31:29,515 --> 01:31:34,676 S'il te plaît, sahib, tu as promis, Cette fois, je serai à vos côtés. 705 01:31:36,156 --> 01:31:38,612 Deux pas en arrière, prends la lampe de poche, 706 01:31:38,613 --> 01:31:40,128 Merci, deux étapes � presque à vos côtés. 707 01:34:27,356 --> 01:34:29,756 Les mauvais esprits sont partis, Bapu. c'est maintenant un bon tigre. 708 01:34:30,236 --> 01:34:35,390 Sahib, je peux montrer ta peau aux villageois ? 709 01:34:35,955 --> 01:34:38,595 Vous pouvez, parce que comme vous diriez le médecin de l'hôpital : 710 01:34:38,596 --> 01:34:40,269 "Je suis très content de cet heureux résultat." 711 01:34:40,270 --> 01:34:42,162 Très bien. 712 01:34:54,755 --> 01:34:55,556 Bonjour, Harry. 713 01:34:58,276 --> 01:35:01,416 Je dis, vive le héros ? J'ai la brute. 714 01:35:05,835 --> 01:35:08,356 - Merveilleux, félicitations. - Merci. 715 01:35:09,515 --> 01:35:15,441 Papa, papa, dis-le à Harry ! Papa sera le patron ! 716 01:35:16,316 --> 01:35:19,186 Ce n'est pas comme ça, mon fils, c'est presque. 717 01:35:19,396 --> 01:35:20,716 Ça va l'être, n'est-ce pas maman ? 718 01:35:22,276 --> 01:35:25,716 - Bien sûr, mon fils. - C'est bien d'être le héros à la maison. 719 01:35:27,276 --> 01:35:29,614 J'ai eu le poste Harry, comme tu l'as dit, cela arriverait. 720 01:35:29,755 --> 01:35:30,523 Je suis heureux. 721 01:35:30,755 --> 01:35:33,014 Papa a fait face Seigneur Reynolds. 722 01:35:33,436 --> 01:35:35,810 Je suis le héros de l'histoire, laisse-moi te dire 723 01:35:36,476 --> 01:35:38,196 D'accord, je vais le dire à Bapu. 724 01:35:39,036 --> 01:35:43,756 Père, dis à Harry ce que je, toi et maman, nous le ferons à Londres. 725 01:35:45,236 --> 01:35:50,221 Oui, en détail. Mais d'abord célébrons. 726 01:35:50,276 --> 01:35:52,835 Tu as attrapé ton tigre, J'ai eu le mien. 727 01:35:53,156 --> 01:35:54,596 je vais chercher le champagne que j'ai acheté à Calcutta. 728 01:36:09,156 --> 01:36:13,500 Soudain, c'est lumière du jour froide. 729 01:36:17,400 --> 01:36:21,438 - Ils s'aiment beaucoup, Harry. - Oui je sais. 730 01:36:26,711 --> 01:36:31,272 J'ai essayé de lui dire, mais les mots ne sont pas sortis. 731 01:36:32,476 --> 01:36:33,806 Non, bien sûr que non. 732 01:36:35,236 --> 01:36:37,749 je ne pouvais pas gâcher le bonheur. 733 01:36:46,635 --> 01:36:48,583 Pas de fierté de Michael pour lui. 734 01:36:49,595 --> 01:36:52,036 Bapu, puis-je demander à Harry ? 735 01:36:52,595 --> 01:36:55,227 Oui, bien sûr, tu vous pouvez demander. 736 01:36:57,356 --> 01:37:03,556 Ah oui, Michel. Surtout Michel. 737 01:37:28,396 --> 01:37:31,036 Eh bien, aux tigres ! Il y a encore du champagne sur la glace. 738 01:37:31,476 --> 01:37:35,165 Non, juste un verre pour moi. Je dois faire mon rapport. 739 01:37:36,476 --> 01:37:40,392 Harry, où es-tu ? Je veux te parler, Harry. 740 01:37:42,675 --> 01:37:46,035 Tout va bien Harry, n'est-ce pas ? Babu dit que cela dépend de vous. 741 01:37:46,036 --> 01:37:46,797 Quoi? 742 01:37:46,798 --> 01:37:49,431 Puis-je prendre la peau du tigre à Londres ? 743 01:37:49,432 --> 01:37:52,945 C'est à toi, ce sera dans bureau local. 744 01:37:53,196 --> 01:37:56,276 Merci Harry, je t'aime plus que quiconque 745 01:37:56,715 --> 01:37:59,240 sauf ma mère et mon père, bien sûr. 746 01:38:01,400 --> 01:38:03,916 L'exception a été enregistrée. 747 01:38:04,955 --> 01:38:05,956 Qu'allons-nous boire ? 748 01:38:07,436 --> 01:38:11,316 Vive tous les tigres. 749 01:38:13,955 --> 01:38:17,796 Non, mieux, pour le bien-être... de nous tous. 750 01:38:18,715 --> 01:38:22,376 - Pour le bien-être. - Pour le bien-être. 751 01:38:29,835 --> 01:38:32,449 Je ferais mieux d'y aller maintenant. 752 01:38:32,635 --> 01:38:34,196 On se verra avant de partir ? 753 01:38:34,400 --> 01:38:36,900 Oui, je serai là. 754 01:38:38,400 --> 01:38:40,400 Prenez-en. 755 01:38:45,500 --> 01:38:46,932 Harry ! 756 01:38:50,036 --> 01:38:53,574 - Vous ne restez pas, n'est-ce pas ? - Non. 757 01:41:04,515 --> 01:41:08,651 Combien ont été tués par Le tueur de Ranipur ? 758 01:41:09,200 --> 01:41:12,232 467 Sahib. 759 01:41:12,400 --> 01:41:15,373 J'avais entendu parler de 167. 760 01:41:15,955 --> 01:41:19,273 Les derniers rapports qui m'est parvenu, 761 01:41:19,274 --> 01:41:20,956 il y en a 400. 762 01:41:24,156 --> 01:41:26,199 Mais même si avoir 167 ans, sahib... 763 01:41:27,795 --> 01:41:29,156 Avec Babu à mes côtés ? 764 01:41:30,036 --> 01:41:32,596 Oui, sahib. Avec Bapu toujours à ses côtés.